The Other Campaign under attack

The Other Campaign under attack

The government of Chiapas is now on the offensive

From Radiozapote and Kaos en la Red, 23 February 2011

Powerful groups opposed to the EZLN in Chiapas – the government of Juan Sabines, paramilitary organizations, the everlasting PRI and the local caciques – have abandoned any form of cover-up for their attacks and acts of harassment against Zapatista organizations and adherents to the Other Campaign in the state. The repression seen against the Regional Autonomous Council of the Coast during yesterday’s demonstrations is an indication of what is to come, the Other Campaign is once again faced with aggression, repression and crackdown.
The unjustified arrests and legal proceedings against the communities of Bachajon and Mitziton, the disappearance of the activist Gerardo González Miranda, the taking over of the ticket booth at the Agua Azul waterfalls by the federal police, the attacks by the ‘Army of God’ in Mitziton and the persistent media silence are very clear signs that the government of Chiapas is now on the offensive.

The number of prisoners from the Other Campaign is increasing at an alarming rate with the violent use of public force to arrest, without further proceedings, members of organizations belonging to the Other Campaign. During the actions on Tuesday February 22 over 50 men, women and children had been arrested and legal proceedings were started against 27 people; 110 campesinos were arrested in Bachajon and charges were brought against 10 without incriminating evidence, through the use of public force.
At this time they seem to be ignoring the growing demonstarations of support and solidarity in Mexico and Europe, or at least these expressions of support have not yet been a factor in stopping the wave of repression, while the networks, lists and organisations of adherents to the Other Campaign are organising under the slogan that emerged from the repression in Atenco in 2006: "if they go for one of us, they go for all of us".

Notes: Of the 27 people charged on 22 February, 3 lawyers remain under arrest. ‘Public force’ should be read as ‘state force’.

Spanish version below:

La Otra Campaña bajo ataque

radiozapote / Kaos en la Red

radiozapote-23-feb-2011 Los grupos de poder contrarios al EZLN en Chiapas, el gobierno de Juan Sabines, Organizaciones paramilitares, por siempre priistas, y los cacicazgos locales, han abandonado cualquier forma de encubrimiento a sus ataques y acciones de hostigamiento contra las bases zapatistas y las organizaciones adherentes a La Otra Campaña (LOC) en ese estado. La represión durante las movilizaciones del día de ayer contra el Consejo Autonomo Regional de la Costa demuestra lo inminente, La Otra se encuentra otra vez, en la mira de la represión.

Tras arrestos y procesos legales, injustificados, contra las comunidades de Bachajon y Mitziton. la desaparición del activista Gerardo González Miranda. la toma de la caseta de las cascadas de agua azul por la policía federal, los ataques del ejercito de dios en Mitzitony el silencio mediático persistente son una muestra clara de que el gobierno de Chiapas se encuentra a la ofensiva en estos momentos.

El numero de presos de la otra campaña va en aumento de manera alarmante a la par del uso violento de la fuerza publica para arrestar, sin mayor tramite de por medio, a las organizaciones adherentes de LOC. En las acciones del martes 22 de febrero fueron arrestados mas de 50 hombres, mujeres y niños y se estan abriendo acciones legales contra 27 personas, en el arresto contra las campesinos en Bachajon fue contra 110 personas y a 10 se les inculpa sin mas pruebas, que el uso de la fuerza publica.

En estos momentos parecen no importar las crecientes manifestaciones de apoyo y solidaridaden México y en Europa o al menos no han sido un factor para detener la ola de represión, mientras las redes, listas y organizaciones adherentes a LOC se organizan para hacer valer la la consigna surgida de la represión de Atenco en 2006 “Si tocan a uno nos tocan a todos”.

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 613 other followers

%d bloggers like this: