Declaration from the Network against Repression concerning acts of repression in Chiapas

Declaration from the Network against Repression concerning acts of repression in Chiapas

Chiapas Network Against Repression
February 23, 2011

We denounce with indignation the new escalation in violence and repression against the organised communities of the Other Campaign in Chiapas. During the month of February we have witnessed with alarm assaults and attacks by the state and its paramilitary groups on adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle:


Against the ejido of San Sebastian Bachajón, on the 2nd and 3rd of February, resulting in 117 people being arrested, of whom 10 remain in prison, including a minor and a person with mental disabilities. The adherents from Bachajón are now political prisoners for demanding respect for their historical and collective rights as indigenous peoples. On the 12th February 2011, five state government officials arrived at the centre in San José en Rebeldía to offer freedom to the ten who had been kidnapped by the state in exchange for the administration of the payment booth at Agua Azul. In this way they sought to negotiate for the control of (Bachajón’s) territory when this is exercised as a non-negotiable right.

Against the organized community of Mitzitón, which has been attacked constantly since the community declared its opposition to the mega-project for the the new San Cristobal-Palenque highway in March 2009. They have experienced recurrent harassment and threats from members of the paramilitary group Army of God Eagle Wings, resulting in the death of Aurelio Díaz Hernández last year. Recently, especially on the 13th February, 2011, the aggressors returned to attack the adherents, resulting in two of the adherents being kidnapped and severely beaten. To obtain their liberty, the Army of God members opened fire on the community where Carmen Jiménez Heredia was hit by a bullet; he was hospitalized in a critical condition in the Hospital de las Culturas.

Against the Autonomous Council of the Coastal Region and the Digna Ochoa Human Rights Centre. 56 people were detained here on 22nd February 2011 when part of a roadblock undertaken in solidarity with the Other Campaign’s statewide actions demanding a halt to the repression against the adherents of San Sebastian Bachajon, against the political prisoners from the Voz del Amate who are on fast and on hunger strike, and against the organized community of Mitzitón. To date we have information that 16 people have been detained, including three human rights defenders, who are being denied visits from relatives and lawyers, which make us fear attempts to force them to sign incriminating statements through physical and psychological torture .

Given the escalating level of violence by the state, the Mexican army, security forces, paramilitary groups and the mass media, it is clear that there is an offensive against the communities, organizations, groups and individuals who struggle for a Mexico with justice for all and who oppose the implementation of neoliberal projects such as the Mesoamerica Project, a project involving the theft and privatization of indigenous territory. So we call to everyone whose heart is below and to the left to demonstrate in their own way, and in their own times and spaces, where each and every one may choose their own form of struggle, in solidarity with Bachajón, with Mitzitón, and with the Regional Autonomous Council of the Coast and the Digna Ochoa Human Rights Centre.

Stop the aggression!
Stop the harassment of communities!
Freedom for political prisoners!
If you go for one of us you go for all of us!

Chiapas Network Against Repression

(RvsR-Chiapas)


Spanish original

Red contra la Represión Chiapas

23 de febrero 2011.

Con indignación denunciamos la nueva escalada de violencia y represión en contra de las comunidades organizadas en la Otra Campaña en Chiapas. Es alarmante que en este mes de febrero hemos sido testigos y testigas de agresiones y ataques realizados por el Estado y por sus grupos paramilitares en contra de los adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona:

Del ejido de San Sebastian Bachajón el 2 y el 3 de febrero, con un saldo de 117 detenidos, actualmente 10 compañeros siguen presos, entre ellos, un menor de edad y una persona con discapacidad mental. Los adherentes de Bachajón son presos políticos por exigir que se respeten sus derechos históricos y colectivos como pueblos indígenas. El día 12 de febrero de 20011cinco agentes del gobierno del estado llegaron a la sede en San José en Rebeldía a ofrecerles la libertad a los diez adherentes secuestrados por el Estado a cambio de la administración de la caseta de Agua Azul y con ello pretendía negociar la libre determinación de su territorio cuando esta se ejerce como un derecho innegociable.

Del Pueblo Organizado de Mitzitón, que ha sido agredido constantemente desde que se ha opuesto al megaproyecto de la autopista San Cristobal- Palenque en marzo de 2009. Hostigamientos y amenazas recurrentes por integrantes del grupo paramilitar de Ejército de Dios Alas de Aguila dando como resultado la muerte de Aurelio Díaz Hernández el año pasado. En últimas fechas, y sobre todo el 13 de febrero de 2011 los agresores volvieron a atacar a los Adherentes, resultando dos adherentes secuestrados y golpeados severamente. Al obtenerse su libertad, los integrantes del Ejército de Dios respondieron con disparos hacía la comunidad en donde fue alcanzado por una bala Carmen Jiménez Heredia, que fue internado en estado de gravedad en el Hospital de las Culturas.

Del Consejo Autónomo de la Región de la Costa y el Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa. En donde 56 personas fueron retenidas el 22 de febrero de 2011 al realizarse un bloqueo de solidaridad como parte de una dislocada estatal de la Otra Campaña por la el alto a la represión en contra de los adherentes de San Sebastian Bachajon, los presos políticos de la Voz del Amate y los Solidarios en ayuno y huelga de hambre y el Pueblo Organizado de Mitzitón. Hasta la fecha tenemos información de que 16 personas están detenidas, entre ellos tres defensores de Derechos Humanos, a quienes se les está negando visitas de familiares y abogados, por lo que tememos que se esté intentando forzar declaraciones autoinculpatorias por medio de tortura física y psicológica.

Ante esta escalada de violencia por parte del Estado, el Ejercito Mexicano, las Fuerzas de Seguridad, los grupos paramilitares y los medios masivos de comunicación, es más que evidente el entramado ofensivo en contra de las comunidades, organizaciones, colectivos y personas que luchan por un México con justicia para todos y se oponen a la implementación de los proyectos neoliberales como el proyecto Mesoamerica; proyecto que implica el despojo y privatización del territorio indígena. Por lo que hacemos el llamado a toda persona con el corazón abajo y a la izquierda a manifestarse en sus modos y en sus formas. En sus tiempos y en los espacios donde cada una y uno elija su trinchera de lucha en solidaridad con Bachajón, con Mitzitón, con el Consejo Autónomo Regional de la Costa y el Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa.

¡Basta de agresiones!
¡Basta de hostigamiento hacia las comunidades!
¡Presos políticos libertad!
¡Si nos tocan a uno a una nos tocan a todos!

Red contra la Represión Chiapas

(RvsR-Chiapas)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: