EZLN: Just So You Know
JULY 26, 2014
ZAPATISTA ARMY FOR NATIONAL LIBERATION
To the compañer@s of the Sixth in Mexico and in the world:
To all those who supported us in the reconstruction of the school and the clinic that belong to the compañeros of La Realidad:
Greetings from the Zapatistas.
We want to inform you of the following:
1. Upon hearing that the National Indigenous Congress still lacks adequate funds to travel to the exchange in the Caracol of La Realidad, the Zapatista compañeros and compañeras from the community of La Realidad have decided to use part of the $958,646.26 Mexican pesos that they received for reconstruction in La Realidad to support this travel.
2. According to the accounts the CNI sent us, they need approximately $200,000 (two hundred thousand pesos). They already have a part of this from donations sent by musicians, compas of the Sixth in Mexico and the world, and other good people who have supported them without any self-interest. But they don’t have sufficient funds to cover the rental costs of the trucks that will take them to CIDECI in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, which is where we are going to pick them up to bring them to Zapatista Reality [La Realidad].
3. The Zapatista bases of support in La Realidad are the ones who received the support you all sent for the reconstruction of what the CIOAC-Histórica destroyed, so we consulted them about this budget problem that the compañeros and compañeras of the CNI are having. We consulted the bases of support because that money belongs to them, not to the EZLN; we just function as their voice to ask for and receive support, which we hand over to them as it arrives. In other words, we as the EZLN cannot decide what to do with that money. We explained to the Zapatista compas of La Realidad that this money was given to support their community reconstruction, and that if it is to be used for something else we have to consult them. We can’t act like the bad government who says the money is for one thing and then uses it for another. So that’s what we explained.
4. The compas in Zapatista La Realidad got together and decided to contribute $59,000 (fifty-nine thousand pesos) to support the National Indigenous Congress’ travel to the exchange that we will hold here soon. They agreed to offer this support, and they told us to let you know about this agreement so that there wouldn’t be any deceit or misunderstandings.
5. So, according to the last report that we gave you, there remain $899,646.26 (eight hundred ninety-nine thousand, six hundred and forty-six pesos and twenty-six cents Mexican pesos). We still have to see if more comes in, but we will let you know.
I also want to tell you that we have finished the construction work for the exchange with the brothers and sisters of the indigenous peoples, and we are now putting on the finishing touches in order to have everything ready to joyfully receive our invitees.
Next comes the construction of the new school and clinic, which will also be undertaken with joy. Because what those above destroy, we below will rebuild.
That’s all the information I have for you for now.
From the mountains of the Mexican Southeast.
Subcomandante Insurgente Moisés.
Mexico, July 2014. In the twentieth year of the war against oblivion.
Translated by El Kilombo Intergaláctico