Galeano: The storm, the sentinel and the lookout’s syndrome

Translated by Chiapas Support Committee

Dear friends and enemies: so… err… umm… the thing is… well… remember that at the end of our March 19, 2015 text entitled “About the Homage and the Seminar,” we said that the organization of the seminar was a mess? Well, we have honored that claim: the email address to which we asked you to send your registration information is wrong, erroneous, in other words, that’s not the one. The correct email is: seminario.pensamientocritico15. Okay, okay, okay. It’s on me. Sincerely, yo merengues.

The Storm, the Sentinel, and Lookout’s Syndrome

April 2015.

To the compañeroas of the Sixth:

To all those interested:

Although it may not look like it, the following is an invitation… or is it a challenge?

If you are an adherent to the Sixth, if you are from the free, autonomous, alternative, independent media or whatever it’s called, if you are interested in critical thought, then accept this invitation to the seminar, “Critical Thought versus the Capitalist Hydra.” If in addition to accepting this invitation you would also like to attend the seminar, please follow this link: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/registro-al-seminario-de-reflexion-y-analisis-el-pensamiento-critico-frente-a-la-hidra-capitalista/

If you are an invited speaker, [i] a similar letter will be sent to you via the same channels through which you have already been contacted. The difference will be that the invitation letter sent to the speakers will contain a “secret clause.”

Ok then, the invitation is really something like the wrapping paper.

Inside, further down below and to the left, you will find…

The Challenge

Oh, I know. The classic beginnings to a Zapatista reflection: disconcerting, anachronistic, silly, absurd. As if not really putting in any effort, as if just sort of putting it out there, a kind of “we’ll leave you to it,” or “see what you can do with it,” or something like “it’s on you.” It’s almost like they toss out a piece of a jigsaw puzzle and expect that people would understand that they are not just describing one part of reality, but have the entire image in mind. As if they saw the completed jigsaw puzzle, with its precise figures and colors in place, but with the border of each piece still visible, as if to point out that the whole exists because of all the parts, and of course, that each part acquires its meaning in relation to all the others.

As if Zapatista thinking demands that we see that what is missing is that which is not, that there is more than what is, that there is more than what is immediately perceptible.

This is something like what Walter Benjamin did with Paul Klee’s “Angelus Novus.” Reflecting on the painting, Benjamin “completes” it: he sees the angel, but he also sees what the angel sees, he sees how it has been thrown back by what it sees, he sees the force that assaults it, the brutal footprint of that force. He sees the jigsaw puzzle as complete:

tumblr_m8bnxbqzp81qevm0qo1_1280-482x640

“There is a painting by Klee named ‘Angelus Novus.’ It shows an angel looking as though he is about to move away from something that has him paralyzed. His eyes stare, his mouth is open, his wings are spread. This is how one imagines the Angel of History. His face is turned toward the past. Where we perceive a chain of events, he sees a single catastrophe that piles ruins upon ruins and hurls it at his feet. The angel would like to stay, awaken the dead, and mend that which has been shattered, but a hurricane blows in from Paradise that entangles itself in his wings and is so strong that the angel can no longer close them. The hurricane overpoweringly propels him into the future, to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward. This hurricane is what we call progress.” (X, “Theses on the Philosophy of History”)

And so, it is as if our reflections were a dare, one of the Riddler’s enigmas, one of Mr. Bane’s challenges, one of the wildcards the Joker pulls while asking, “Why so serious?”

It is as if the cat-dog—at once superhero and super villain, Sherlock and Moriarty—bursts onto the scene harassing everyone with questions: “What do we see? Why? Where to? Where from? For what?”

AcertijoGP-619x640

MrBaneGp-439x640

GuasonGP-640x400

It is as if we were thinking the world, questioning its clumsy rotation, debating its course, challenging its history, disputing the rationality of its evidence.

It is as if, for even just one moment, we were…

The Sentinel

You can observe that a military installation will usually have posts set up along its periphery. They’re called “Observation Towers,” “Guard Posts,” or “Watchtowers.” These posts are there for surveillance of the surroundings and access points to the installation in order to know who or what approaches or moves or stays in the surrounding area. Well, these surveillance posts (in the Zapatista camps we call it “la posta” (the post). I’m not sure why; for example, we say, “You take the posta at 0000 hrs,” or “the posta’s shift changes at 1200,” etc.) serve to inform or alert the rest of the installation, and to contain or detain anyone who tries to enter without authorization. Whoever is currently occupying the observation post is the guard, the lookout or the sentinel. In addition to keeping watch and staying alert to whatever happens, the sentinel is the one who sounds the alarm in case of an attack or any other event.

According to us Zapatistas, theoretical reflection and critical thought have the same task as the sentinel. Whoever works on analytic thinking takes a shift as guard at the guard post. I could go into detail about the location of the guard post within the whole, but for now it’s enough simply to say that it is also part of the whole, nothing more, but nothing less. I say it for all those [ii] who would claim to:

– Be either above or outside of everything, as if they were something separate, and hide behind “impartiality,” “objectivity,” “neutrality.” They claim to analyze and reflect from a standpoint of indifference in their impossible laboratory that manifests as science, seminar, research study, book, blog, creed, dogma or slogan.

– Or those who confuse their role as lookouts and instead designate themselves as the new doctrinaire priests. Although they are only sentinels, they behave as if they were the leading brain which mutates into criminal tribunal whenever convenient. From there, they order everyone around, judging, absolving, or condemning. While we recognize the fact that nobody pays any attention to them —reality always being so markedly rebellious— it does nothing to restrain them from their (not infrequently intoxicated) delirium.

The sentinel is related to the observation post in question. But we will return to this in one of the interventions we make in the seminar.

For now, it’s enough to say that, overwhelmed, overtaken by the task of critical observation in a world that is so deceivingly instantaneous, during his shift as guard, the lookout can fall into…

The Lookout’s Syndrome

Well, it turns out that after some time, the sentinel “exhausts” his capacity for vigilance. This “exhaustion” (which we Zapatistas refer to as “Lookout’s Syndrome”) consists of, broadly speaking, the development, after some time spent on watch, of a type of “looped perception” or “recorded perception.” That is, the lookout reproduces the same image over and over in their conscious perception, as if nothing ever changed, as if any changes were part of the image’s normal state of being. It has to do partly, I suppose, with visual perception but it also has to do with the desire to not have anything change up the routine. So, for example, the lookout does not want any danger to appear, and that desire actually affects what he sees. “Everything is fine, nothing bad is going to happen,” he repeats to himself over and over, and this translates into his actual evaluation of reality. His objective is to be able to hand in a brief report about his watch: “nothing new.” All of this that I’m explaining comes from empirical observation, not from a scientific study. Over years and years of keeping watch, it is what we concluded from our own (limited) experience. Having the persistent doubt about whether we should rely on science or on traditions and customs, we asked someone who would know about neuroscience. They told us that the phenomenon does exist, although they don’t know exactly why (before you all pelt me with the different strains and positions within psychology, I’d like to clarify that the only thing that I confirmed is that the phenomenon is real, verifiable). So then, well, why does it happen? Well, you all can figure that out—it would be good if while you’re at it, you come to an agreement on what the object of study is in the “science” of psychology.

So then, that person told us that about something called “selective attention” and sent us a book that was written a long time ago (that is, one that is written clearly and easily understood). In so many words, it is about how we only pay attention to a small part of what we see in a given moment and we ignore the rest. So then, this ignoring the rest is our “blindness to change” or “blindness by inattention.” It is as if, by filtering the parts of the image that we see, we become blind to that which we have not selected as important.

For now we won’t develop this idea further, but, in sum, the “lookout’s syndrome” consists of:

  1. a) Not keeping watch over the whole, but only one part of the whole.
  2. b) When the guard “tires,” the guard does not perceive the changes that appear in the zone under watch because those changes are imperceptible to him (that is, they don’t merit attention).

In order to counteract this, we use various tactics: One of them is indirect observation, “peripheral vision,” or, in colloquial terms, “looking sideways.” The indirect gaze allows the person to detect changes in the routine. There should be explanations for this in neuroscience also, but I think that we lack study in that area.

Other forms of resolving the sentinel’s fatigue are: assign two or more guards to cover the same post; or reduce the time at the post and increase the frequency of shift changes.

Perhaps there are other ways to ensure that the sentinel does his job.

But the important thing is that one must be vigilant for any sign of danger. This does not mean sounding the alarm once the danger is present, but rather to watch for the signs, evaluate them, interpret them—in sum; think about them critically!

For example, those storm clouds on the horizon; do they signal a passing rain shower? How intense will it be? Is it coming closer or moving away? Or, is it something bigger, more terrible and more destructive? If that is the case, one must alert everyone to the imminence of….

The Storm

Okay, so the thing is that we, the Zapatistas, see and hear a catastrophe coming, and we mean that in every sense of the term, a perfect storm.

But… it’s also true that we Zapatistas see and hear that people with great knowledge say, sometimes with their words and sometimes with their attitude, that everything continues on more or less the same.

They say that the reality that we are confronted with presents only small variations that do not significantly alter its path.

In other words, we see one thing and they see another.

We see the tendency to resort to the same tactics of struggle, to continue with marches, real or virtual, with elections, surveys, and rallies. And at the same time and in related manner, we see the development of new parameters for “success,” a kind of applause-o-meter that functions, in the case of protest marches, inversely: the better behaved the march (that is, less protest), the more successful. New partisan organizations are created; plans are laid out, strategies and tactics developed, creating a veritable juggling act out of actual concepts.

As if the State, the Government, and the Administration were all the same thing.

As if the State were the same, and had the same functions, as it did 20, 40, 100 years ago.

As if the system were also the same, and the forms of subordination and destruction the same. Or, to put it the terms used by the Sixth: the same forms of exploitation, repression, discrimination, and dispossession.

As if up there above, Power had continued on without varying its mode of operation.

As if the hydra had not regenerated its multiple heads.

So we think that either they or we have “sentinel’s syndrome.”

We Zapatistas look sideways at these shifts in reality. We pay more attention, climb to the top of the ceiba [tree] to try to see further, not to see what has happened but to see what is coming.

And well, what we see is not good at all. We see that what is coming is something terrible, even more destructive than before, if that’s possible.

But we also see that those who think and analyze aren’t saying anything about this. They keep repeating what they were saying 20 years ago, 40 years ago, a century ago.

We see that organizations, groups, collectives and individuals continue doing the same old thing, presenting false and exclusionary options, judging and condemning the other—that which is different.

And what’s more: expressing disdain toward us for what we see.

So, as you know, we are Zapatistas. And that means a lot of things, so many that in the dictionaries in your languages there aren’t even words for it.

But it also means that we always think that we could be mistaken. That perhaps everything continues on pretty much the same, without major changes. That perhaps the Ruler continues to rule the same as decades ago, centuries ago, millennia ago. That what is coming is perhaps not so serious, but just a minor adjustment, a resettling of the sort that isn’t even worth talking about.

So the options presented are: no thinking, no analysis, no theory, or the same as always.

So we Zapatistas think that we have to ask others, [iii] from other calendars, different geographies, what it is that they see.

I think it’s like when a sick person is told that what they have is very serious, or like we say here, “está cabrón,” and so they have to look for a second opinion.

So we say in this case that there is a failing in the thinking, or theory. That could be our failing or that of others, or maybe both.

So despite being generally distrustful, which is indeed our tendency, we do have some faith in the compañeras, compañeros and compañeroas of the Sixth. But we know that the world is very big, and that there are others who also engage in this task of thinking, analyzing, watching.

So we think that we need to think about the world, and also about each of our calendars and geographies.

We think that, even better, we should have an exchange of thought. Not like an exchange of commodities, like in capitalism, but rather as if we make a deal that I’ll tell you what I’m thinking and you tell me what you’re thinking, like a meeting of our thoughts.

But we don’t think that this is any old meeting, but rather a big one, very big, worldwide even.

We Zapatistas, well, we don’t know a lot. Just a little, and even that with struggle, about our compañeroas, compañeras, and compañeros of the Sixth.

And we’ve seen that in some places, these meetings of thought are called “seminarios” [seminar or seedbed], and we think this is because seminario (seminar) means seedbed, that is, where seeds are started that sometimes grow quickly and sometimes take awhile.

So we think we should make a seedbed of ideas, of analysis, of critical thinking about how the capitalist system currently works.

And that seminar or seedbed is not just one place or time. Rather, it takes awhile and happens in many places.

That’s why we say that it’s a “dislocated” event and that it doesn’t happen in just one place but in many places, all over the place. And we say that it is worldwide because there is critical thinking in all of the worlds that there are, that everywhere people are asking what is going on, why, what to do, how, and all of these things that are thought through theory.

But, we think, this has to start in some place and at a time.

So, this collective seedbed will start in a particular place, and that place is a Zapatista Caracol. Why? Because here the Zapatista communities use the Caracol to call and convoke the collective.

So for example, if there is a community problem, an issue that has to be resolved, the Caracol is sounded and all of the community knows that there is a collective meeting so that thought can be spoken.

Or to see what we will do to resist. So we could say that the Caracol is also one of the instruments of the sentinel; it alerts the community to danger.

So the place is, then, a Zapatista Caracol: the Caracol of Oventik, in the mountains of the Mexican southeast, Chiapas, Mexico.

And the starting date is May 3. Why May 3?

Well, in our communities this is the day of planting, of fertility, of harvest, of seeds. It is the day of Santa Cruz.

Custom in the communities is to plant a cross in the earth at the beginning of the river, or the stream or spring that gives life to the village. This signals that the place is sacred, and it’s sacred because water is what gives life. So May 3 is the day that the communities ask for water for the planting and for a good harvest. The villagers go to the source of the water to make offerings, that is, they talk to the water, give it flowers, a cup of atole, incense, some chicken soup without salt. In other villages they give it a shot of alcohol, but since alcohol is prohibited in the Zapatista communities they give it soda pop. The chicken soup they offer the water doesn’t have salt so that the water doesn’t dry up. While they are carrying out the offering ceremony, they play music and everyone begins to dance, children, young people and old people. When the offering is over the community gathering begins. The food they have brought is distributed: atole agrio, chicken, beans, squash. They eat there together next to the water source, collectively. After that, they go home. And out of pure joy they continue dancing in the village and eat together and share coffee and bread. There are Zapatista compas who are carpenters, and they celebrate this idea too; they say they make a cross out of whatever wood they can find and put it in the ground when they begin construction. They say this is because of the responsibility of the worker—with this act the worker expresses responsibility for the construction and puts effort into it so that it turns out well, because it is on him that it turn out well. So now you know. See what you can do with it. If you accept the challenge or not, it’s on you.

Note: the following is only for those who are going to present. That is, it will only go out in the formal invitations that we send to those who are going to speak. Don’t go around publishing it because it is a….

Secret Clause:

All of this is so that you understand the context, as they say, of the seminar.

What do we expect of you?

We want you to understand that people are coming from very far away, and will have sacrificed pay and time to come listen to what you are going to present. They do not come out of idleness, or because they are going to learn something. They don’t come because it is trendy or because they are ignorant. They come because perhaps they see those storm clouds on the horizon, because the rains and winds are already battering them, because their hunger to understand what is happening is not satisfied, because they sense the storm that is coming.

So just like we Zapatistas respect you, we ask that you respect these people. There will be a gate crasher here and there, but the majority are our compas. They are people that live and die struggling, without anyone, other than us Zapatistas, noticing. For them there will be no museums, no statues, no songs, no poems, and their names will never appear on subway cars, as street names or neighborhood names. They are no one, of course. And not despite that but precisely because of it, for us Zapatistas they are everything.

So don’t be offended, but do not bring with you slogans, dogmas, condemnations, or fads; don’t repeat what others have said before or elsewhere; don’t nourish lazy thinking; don’t try to impose dogmatic thinking; don’t spread deceptive thinking.

We ask that you bring your word and use it to provoke thought, reflection and critique. We ask you to prepare your message, sharpen it and polish it. We ask that you use your message to honor those who will receive it, and not academia or its equivalents, even if that might come in the form of a shaking, a slap, or a scream.

The seed that we ask of you for this seminar or seedbed is one that questions, provokes, feeds, and compels us to keep thinking and analyzing. It is a seed that allows other seeds to hear that they must grow and they must do it their way, on their calendar and in their geography. Oh yes, we know: your prestige will not swell, nor will your bank account, nor your share of fame. Neither will you find new followers, disciples, or flocks.

What’s more, you won’t even see the only sign of success that will come as a result, which is that in other places, on other calendars and in different geographies, others [iv] will challenge it all and discuss, debate, question, critique, imagine, believe.

This is what we ask of you. This and only this.

From the concierge of the Little School, now outfitted as the “Office of Protocol, Design, and Printing for weddings, quinceñeras, divorces, baptisms, frustrated graduations, seminars, and other events.” I am currently hanging signs that say “No credit available today, or tomorrow either,” and “Life vests available upon order,” “Get your pirated telescope very-cheap-everything-legal-my-dear-of-course,” “This establishment does not discriminate on the basis of myopia.”

SupGaleano

Mexico, April 2015.

————————————————————-

[i] The text uses “invitadoas,” or invited speakers, to give a range of possible gendered pronouns including male, female, transgender and others.

[ii] The text uses “aquelloas” to give a range of possible gendered pronouns including male, female, transgender and others.

[iii] The text uses “otroas” meaning “other,” to give a range of possible gendered pronouns including male, female, transgender and others.

[iv] See iii.

———————

Originally Published in Spanish by Enlace Zapatista

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2015/04/01/la-tormenta-el-centinela-y-el-sindrome-del-vigia/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: